Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

der verdammte Glückspilz

Толкование Перевод

1 jammy

adjective

(Brit. coll.): (lucky)

jammy beggar — Glückspilz, der (ugs.)

that was jammy — das war Schwein (ugs.)

* * *

adjective (covered with jam: jammy fingers.) klebrig

* * *

jam·my

[ˈʤæmi]

adj

1. (covered with jam) marmelade[n] [o SCHWEIZ konfitüre] verschmiert [o verklebt]

\jammy fingermarks Marmeladenabdrücke pl

2. BRIT ( fam: unfairly lucky) Glücks-

\jammy bastard [or beggar] [or devil] (fam!) [gott]verdammter Glückspilz sl

what a \jammy shot! was für ein Glückstreffer!

3. BRIT ( fam: very easy) kinderleicht fam

* * *
['dZmɪ]
adj (+er ) ( Brit inf
= lucky) Glücks-
a jammy shot — ein Glückstreffer m

the jammy bugger won three in a row — der verdammte Glückspilz hat dreimal nacheinander gewonnen (inf)

* * *

jammy [ˈdʒæmı] adj Br sl

1. (kinder-)leicht

2. Glücks…:

jammy fellow Glückspilz m umg

* * *

adjective

(Brit. coll.): (lucky)

jammy beggar — Glückspilz, der (ugs.)

that was jammy — das war Schwein (ugs.)

English-german dictionary > jammy
2 sod

I noun
(turf) Sode, die
II 1.
(sl.)noun (bastard, swine) Sau, die (derb)

the poor old sod — das arme Schwein (salopp)

that's sod's law sod's law was proved right — (coll.) es mußte ja so kommen
2. transitive verb,
- dd-

sod that/you! — verdammter Mist/scher dich zum Teufel! (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91832/sod_off">sod off

* * *

sod¹

[sɒd, AM sɑ:d]

I. n Grassode f, Grasnarbe f

to be under the \sod ( euph) unter der Erde liegen euph

II. vt

<- dd->

▪ to \sod sth etw mit Gras bedecken

sod²

[sɒd]

I. n BRIT

1. (sl: mean person) Sau f derb; (vexing thing) blödes Ding fam, Mist m fam

this is a \sod of a car das ist vielleicht eine Mistkarre! sl

silly [or stupid] \sod blöde Sau derb

2. ( fam: person)

lucky \sod Glückspilz m

poor \sod armer Kerl, armes Schwein fam

3.

▶ \sod all (sl) nicht das kleinste bisschen

▶ to give [or care] a \sod [about sth] (sl) [auf etw akk] pfeifen fam derb

II. vt BRIT (sl)

▪ to \sod sb/sth jdn/etw verfluchen

\sod it! verdammter Mist! sl

* * *
I [sɒd]
n
(= turf) Grassode f
beneath the sod (liter) — unter dem grünen Rasen (liter)
II (Brit inf)
1. n
(mean, nasty) Sau f (inf)
the poor sods — die armen Schweine (inf)

you stupid sod — blöde Sau! (inf)

2. vt

sod it! — verdammte Scheiße! (inf)

sod him/you — der kann/du kannst mich mal (inf) or mal am Arsch lecken (vulg)!

* * *

sod¹ [sɒd; US sɑd]

A s

1. Rasen(fläche) m(f):

be ( oder lie) under the sod obs oder poet unter dem Rasen ruhen

2. Rasenstück n, Sode f

B v/t mit Rasen(stücken) bedecken

sod² [sɒd; US sɑd] besonders Br vulg

A s

1. a) Arschloch n pej (dummer oder widerlicher Kerl):

not a sod kein Schwanz oder Schwein sl

b) a sod of a car ein Scheißauto

2. Kerl m:

a nice old sod;

poor sod armes Schwein sl

3. I don’t give ( oder care) a sod das ist mir scheißegal

B v/t sod this car! dieses oder so ein Scheißauto!;

sod it! Scheiße! umg

C v/i sod off! ‚verpiss dich! sl

sod³ [sɒd; US sɑd] obs prät und pperf von seethe

* * *
I noun
(turf) Sode, die
II 1.
(sl.)noun (bastard, swine) Sau, die (derb)

the poor old sod — das arme Schwein (salopp)

that's sod's law sod's law was proved right — (coll.) es mußte ja so kommen
2. transitive verb,
- dd-

sod that/you! — verdammter Mist/scher dich zum Teufel! (ugs.)

Phrasal Verbs:

- sod off

English-german dictionary > sod

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

der verdammte Glückspilz

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

der verdammte Glückspilz

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: